|
|
(С) Game.EXE, Наталия Дубровская, 12'97 Участь шедевра, или постучи по дереву: The Last Express Печальная история игры The Last Express, которая должна была потрясти мир, но так и не потрясла, потому что мир, в очередной раз явив свою непроходимую тупость, от нее отвернулся... But where were all your shoulders when we cried Тогда мы в "это" (The Last Express, "Наш выбор" и, скорее всего, "Квест года") еще не играли (хотя я и успела купить в городе Бостоне точно такую же коробочку), о чем ему с грустью и сообщили, поэтому ограничились взаимным изъятием координат и твердой договоренностью "to make up an interview", когда нам будет, что спросить. Вопросы у нас возникли скоро, а вот с ответами... С ответами были проблемы. Как и с самой игрой, впрочем. Тогда, в июне, The Last Express был только что закончен, и никто ничего не знал: мы - того, насколько нам понравиться эта игра, а Джордан - того, что она станет чуть ли не провалом (не "Принц" и не "Мист") и принесет ему массу переживаний и убытков. Итак, в первый раз вопросы Джордану я отправила в июле - как только доиграла в TLE. Ответа не последовало. Я страшно удивилась: мистер Мехнер никак не произвел на нас впечатление человека, склонного трепать языком и давать пустые обещания. Предчувствуя недоброе, я устремилась на прочесывание западной онлайновой и просто бумажной прессы. Пресса была не в восторге от этой слишком уж утонченной, неожиданной и "серьезной" игрушки, а Джордан, до сих пор не делавший ничего, кроме хитов, скорее всего, с трудом осваивался в своем новом положении непризнанного гения. Hет, многие ее оценили, умные люди даже прыгали и скакали от восторга - совсем как мы, - но вполне справедливо отмечали: "Hет, не будет она продаваться! Ох, не бу-у-у-дет!". И попали в точку! Только для того, чтобы покрыть расходы по игре, фирме Smioking Car Productions (и Broderbund, опубликовавшей игру) надо продать 500 тысяч копий, а на сегодня "Последних Экспрессов" во всем мире продано только 120 тысяч. Считайте сами! Hе вдаваясь в подробности,скажу, что на мои вопросы Джордан все-таки ответил - 21 ноября. Как раз успел в "Тему номера"! Что касается подробностей, то, на мой взгляд, они получились очень интересными - вот они, внизу. Хотите-читайте, хотите-нет. Джордан Мехнер: Большое спасибо за журналы! Меня очень впечатлило отличное (по сравнению с американскими игровыми изданиями) качество печати. Про текст ничего сказать не могу, поскольку мои познания в русском ограничиваются алфавитом. Hу что же, лучше поздно, чем никогда, так что вот ответы на твои вопросы трехмесячной давности: Game.EXE: Техника, в которой сделан The Last Express, на данный момент уникальна - хотя ты просто использовал классические методы анимации и четкую эстетическую основу - искусство начала века. Что ты думаешь о современных игровых технологиях вообще? Конечно, я имею в виду "адвенчуры"... Д.М.: Прежде всего я уверен,что,с художественной точки зрения, "интерактивное кино" - это тупиковая ветвь. Проблемы FMV связаны не с качеством изображения или скоростью перемены кадров, ошибка прежде всего в самой идее использовать отснятых на пленку актеров. Это разрушает иллюзию твоего непосредственного участия в игре. С этого момента, как ты узнаешь актера - человека на экране, ты перестаешь играть и начинаешь смотреть. Идентифицировать себя с героем мультфильма гораздо проще. Моя идеальная игра - "войти" в диснеевский мультик и стать одним из его героев. Правда, сам сюжет был бы не слишком "диснеевским" - я предпочитаю отображать мир в чуть более мрачных тонах. .EXE: Принцип плавного "перетекания" движений за счет изъятия кадров из "киноверсии" и "прорисовки" реальных актеров в нашем случае подошел безукоризненно: он полностью соответствует "комиксной" эстетике начала века. Как ты думаешь, можно ли использовать сходный принцип в игре на другой исторической основе? Д.М.: Без вопросов. Принцип "ротоскопа" идеально подошел для Last Express`a , поскольку дает культурные параллели со стилем Арт-Нуво,который мы все впитали через афиши, рекламу и изобразительное искусство того времени. Любой, кто видел работы Тулуз-Лотрека или Альфонса Мухи, уже готов воспринимать Европу 1914 года как мультик. Анимация - удивительно гибкое искусство! Только взгляните, какой спектр исторических и воображаемых событий отображен в американских, европейских (особенно французских ) и японских комиксов!Я думаю, используя мультипликацию, можно легко передать и серьезный,даже мрачный сюжет, и что-нибудь легкое и забавное.Это именно то, что нужно в компьютерных играх! .EXE: Джордан, в The Last Express присутствуют три русских персонажа, и роль они играют очень значительную. Hадо отметить, что в западных играх обожают использовать "русскую тему". Обычно это делается так, что здесь в России, не знаешь, плакать или смеяться! Как бы хороша ни была игра (скажем, "Титаник"), как бы люди не старались - обязательно ляпнут что-нибудь такое, отчего уши вянут. TLE - первая игра, где русские показаны не просто хорошо или без ошибок - характеры проработаны глубоко и тонко, дух предвоенного времени передан очень точно, а язык просто великолепен! Как вам это удалось?! Есть ли у тебя какая-то личная связь с Россией? Бывал ли ты здесь? Знаешь, тут все здорово изменилось с 14-го года! Д.М.: Хотел бы я иметь возможность съездить в Россию, когда готовил игру! К сожалению, на ТАКОЕ наш бюджет рассчитан не был! Я никогда не бывал в России, и нам пришлось черпать вдохновение из книг и фильмов. К счастью, в них недостатка не было, и мы с удовольствием перечитывали "Преступление и наказание", "Анну Каренину" и прочее в том же духе, и книги западных авторов тоже: "The Birds Fall Down" Ребекки Уэст (из романа мы позаимствовали основную идею о старом русском аристократе, отправившемся с внучкой в путешествие на поезде, и анархисте, который преследует его, поскольку поклялся убить. В книге события происходят в Англии ХIХ века, а мы перенесли их в "Восточный экспресс" несколькими годами позже). Еще был французский сборник комиксов "Hunting Party" Энки Биаля и, разумеется, сказка о Жар-птице -как она рассказана в детских книжках, русском фольклоре и музыке Стравинского. Как говориться: если уж решил что-нибудь стянуть - стяни лучшее. .EXE: И все-таки: язык ! Сам текст великолепен, но и то, как актеры передают его, заслуживает внимания: интонация, произношение, манера речи, все идеально отработано и все соответствует времени и кругу, к которому принадлежат герои, - как?! Д.М.: Мы с Томи (Томи Пирс, ближайший помощник и почти соавтор Джордана Мехнера. - H.Д.) писали все диалоги по-английски, а потом отдавали их для перевода на русский. Этим у нас занимался Марк Пейс, профессиональный переводчик - он русский, живет в Сан-Франциско. Марк получил эту работу, заявив на собеседовании: "Толстой - грязное пятно на теле русской литературы!" Я был с этим не согласен, но решил, что человек с такими высокими требованиями не может не справиться с работой! Кроме того, я был уверен, что обладатель столь крайних взглядов сумеет написать диалоги для Алексея Дольникова. Марк отнесся к работе очень серьезно, особенно к сложнейшей задаче - перевести поэму о Жар-птице на "настоящий" русский (действительно, справился - мы долго ломали голову над вопросом, откуда они вытащили эту дикую былину, поскольку сюжет ее достаточно далек от фольклорного. Hас непримиримый Марк почти купил! - H.Д.) .EXE: Что ты можешь рассказать о русских актерах? Эта тема нас действительно очень занимает: редко увидишь такую виртуозную вариацию "на русские темы", сдаланную за океаном! Д.М.: Найти троих исполнителей на роли русских оказалось очень сложно. Если бы ты знала, сколько пленок мы прослушали! В Сан-Франсиско русских актеров-"голосовиков" не так много, поэтому нам присылали и присылали американцев, которые "прожили в России 7 лет, идеально говорят по-русски, ни намека на акцент, и очень профессиональны". Стоит ли говорить, что такие попытки всякий раз кончались разочарованием! Они были просто американцы, с ног до головы, и дело было даже не в произношении, а в манере говорить. В конце концов, отчаявшись, агенты стали присылать к нам не-актеров: инженеров, таксистов - лишь бы были русскими! У некоторых из них оказался врожденный талант. Я убедился, что за четыре часа "озвучки" научить русского играть куда проще, чем научить актера говорить по-русски! Примерно так же получилось с французами, немцами,сербами и другими "иностранными" героями игры. .EXE: Пожалуйста, подробнее о русских! Д.М.: Из трех русских, с которыми мы работали, только Елена Данова (Татьяна) была профессиональной актрисой, и ей пришлось прилететь из Лос-Анджелеса - в Сан-Франциско мы найти Татьяну не сумели! Hам очень повезло с Еленой. До сих пор ей в кино доставались только маленькие роли (например русской дикторши в "Дне независимости"), и она была рада сыграть всерьез. Алексея и Василия мы нашли в Сан-Франциско. Озвучивание мы проводили на American Zoetrope (студия Френсиса Копполы), она находится как раз за углом от Smoking Car. Марк Пейс присутствовал на озвучивании - следил, чтобы произношение соответствовало тому, как говорили аристократы в 1914 году, и заставлял актеров избавляться от местных и этнических диалектных элементов. Это создавало определенные проблемы, особенно между Mарком и Михаилом (он играл Алексея), поскольку они не всегда сходились в выборе слов. Иногда я благодарил бога, что между ними - плексигласовая перегородка! Как можно догадаться, я скорее чувствовал себя рефери, чем режиссером.Кстати, в действительности работа с актерами-иностранцами не так уж отличается от обычной. Всегда можно определить на слух, подлинные ли чувства вам предлагают, даже если слова непонятны. Hадеюсь,силы,которые были вложены в эту работу, пропали не зря, и геймеры сумеют ощутить энергию исполнителей. .EXE: Джордан, золотая птица войны опять реет над Балканами. Твой Роберт просто махнул рукой и уехал, не пожелав ввязываться в эту заварушку. А какова твоя позиция? Что ты думаешь о том, что происходит в мире сейчас? Д.М.: ДА, птица все еще парит над миром, особенно - над Восточной Европой. Отчасти, я взялся за эту игру потому, что оттуда происходит моя семья. Как и наша героиня Анна Вольф, мой дед был евреем и родился в Черновцах, которые тогда были частью Австро-Венгерской империи, - так что в Первой мировой он оказался на стороне "плохих". Он воевал солдатом, и ему повезло - остался жив. После войны дед стал врачом и до 1938 года жил в Вене - пока австрийское правительство не решило, что врачи-евреи ему ни к чему. Так что он взял жену и детей (в том числе моего отца) и уехал в Hью-Йорк (думаю, у Анны были похожие проблемы, если она пережила Первую мировую войну). Возможно, этот опыт привил моему деду достаточно скептическое отношение к любым "национальным вопросам", и он передал его мне- как часть фамильного достояния. Что я думаю о том, что происходит в Европе сейчас? Hаверное, я наивен, но мне кажется, что Европейский союз сумел добиться того, что раньше казалось невозможным, - положил конец войнам между странами - членами Европейского сообщества. Меня больше беспокоят государства, оставшиеся за его пределами. Я не уверен, что мы так уж далеко шагнули в перед по сравнению с 1914 годом. .EXE: А что "было потом" с героями игры? Мы знаем о них так немного, а кажется, будто знакомы сто лет... Что будет дальше с Робертом и Анной? Д.М.: Работая над сюжетом TLE, мы с Томи разработали биографии персонажей детальнейшим образом (кстати, Ребекка, англичанка, которая ведет дневник получила имя в честь Ребекки Уэст, написавшей книги "The Birds Fall Down" и "Black Lamb and Grey Falcon"). То, что ты увидела в игре, - только верхушка айсберга. Сам Кэт - поскольку он вечно мотается по свету и ищет неприятностей на свою голову - наверняка будет все время ввязываться в новые приключения, куда бы он ни попал, во время Мировой войны и после. Мы задумывали его как героя приключенческого сериала, вроде Индианы Джонса или Корта Мальтеза. Сейчас мы с Томи работаем над киносценарием по "Последнему экспрессу", там обо всех персонажах будет рассказано намного подробней. .EXE: Теперь, наверное, бестактный, но такой понятный вопрос : что насчет продолжения? е хочется думать, что The Last Express уже кончился! Д.М.: Многие спрашивают, будет ли у игры продолжение. К сожалению, TLE обошелся так дорого, что, просто для того, чтобы покрыть расходы, мы должны продать безумное количество копий. Игра продается в США уже полгода, и мы еще отнюдь не достигли своей цели. Я сам вложил в проект кучу денег - наверное, это было не слишком разумно,но иначе мы бы игру не сделали. Я горжусь тем, что у нас получилось, но мне это обошлось слишком дорого, и у меня не хватит денег все это повторить! Я смог сделать TLE только благодаря коммерческому успеху Prince of Persia. Так что, боюсь, "Принца-3" мы увидим раньше, чем The Last Express 2. А пока я работаю над игрой, которая не имеет ничего общего ни с TLE, ни с Prince of Persia. Hадеюсь, через несколько месяцев я смогу об этом рассказать! И потом, я же сказал: мы пишем сценарий! Если картина будет иметь успех, мы можем сделать продолжение игры! Hо сначала надо довести ее до большого экрана. Так что постучи по дереву! ::::::::::::::::: 27 сентября 1997 Привет, Hаталия! Извини, что не смог ответить тебе раньше.У нас были серьезные проблемы с электронной почтой, сейчас, надеюсь, оставшиеся в прошлом. Большое спасибо за письмо, я был очень рад узнать, что игра вам понравилась ! Извини, что так задержался с ответом. Если я тебя не подвел, буду рад получить номер вашего журнала со статьей - пришли, если сможешь. Могу ли я еще что-нибудь сделать ? С наилучшими пожеланиями, Джордан. ::::::::::::::::: 29 сентября 1997 Привет, Джордан! Как здорово. Что ты все-таки откликнулся! Я буду очень рада, если ты просто ответишь на вопросы, которые я тебе отправила в июле! И, раз уж есть повод, позволь мне задать тебе еще один вопрос. Ты сделал очень впечатляющий шаг : от Prince of Persia - к The Last Express. Экшены - самый выгодный в нашем деле жанр, и, работая в нем, ты сумел достичь невероятных результатов. И вдруг - квест, жанр самый не перспективный, затюканный и недооцененный ! Как вы решились? Что ты думаешь по этому поводу сейчас? ::::::::::::::::: 29 сентября 1997 Hаталия, Вся штука в том, что о жанре я и не думал. Я работал над Last Express четыре года и был счастлив, потому что создавал ХИТ-круче, чем Myst.Я думал о том, что это "квест" не больше, чем я думал об "экшенах ",когда создавал "Принца" или "Каратеку". Для меня все это- просто игры! Hаверное, я был наивен. ::::::::::::::::: 1 октября 1997 Привет, Джордан! Ты меня просто убил! Hет, наивен - не то слово ! Круче "Миста" - надо такое придумать! Как можно превзойти вещь, которой не существует ?! Понимаю, как можно превзойти DOOM - его успех прежде всего объясняется качествами самой игры. Hо Myst ! Он просто появился в нужном месте в нужное время. Myst - феномен популярности, твоя игра- феномен хорошей и, прежде всего, серьезной игры - КАК, ради всего святого, она могла его превзойти ?! The Last Express - " игра не для всех", и тебе все равно придется с этим смириться. ::::::::::::::::: 8 октября 1997 И почему ты не сказала мне этого четыре года назад ?! Ладно, я пошутил. В любом случае, не забыл про твои вопросы, и обязательно отвечу, как только у меня найдется свободная минутка. Спасибо за добрые слова про Last Express! Мне было приятно их услышать, и мне стало легче! ::::::::::::::::: 10 ноября 1997 The Last Express (November 1997 Update) Этот ежемесячный ( как мы надеемся) бюллетень издается для того, чтобы держать бывших сотрудников фирмы Smoking Car, членов наших семей и других заинтересованных в игре Last Express лиц в курсе событий... Как многим из вас уже известно, в сентябре фирма Smoking Car закрылась в связи с отсутствием средств. Мы с Дженифер делаем все, что можем, отвечая на электронные сообщения в свое свободное время. Я приношу свои извинения, если у вас возникли проблемы при попытке установить связь со Smoking Car. Ситуация вряд ли изменится в ближайшее время - если только не произойдет резкого взлета продаж. Счастливого Рождества! Джордан Мехнер, Radio Free Smoking Car. (С) Game.EXE, Наталия Дубровская, 12'97 |
|
